Can you try to remove the IP info of the mirror path or remote host? You can re enter that information and start up the Volume Replication.
The meta data for the other volumes will be there so it will not need to re-replicate for the other volumes unless there is more damage that we dont know.